1. Les termes à connaître pour s'y retrouver:
   • browser: "navigateur" web. Autrement dit, ce qui vous permet de lire cette page, Netscape, Internet Explorer, Mosaic, que sais-je...
   • chain-letter: l'autre plaie, avec les virus, des communications sur Internet. C'est l'équivalent numérique des "chaînes de St Antoine" qui vous promettent les pires malheurs si vous n'envoyez pas une copie de la lettre que vous avez reçue à au moins 10, 15 ou 20 personnes, (faux) témoignages à l'appui. A ceci près que les gogos de notre époque créent d'eux-mêmes des chain-letters qu'ils croient bénéfiques à ceux qui les poursuivent.
   • emoticon: petit dessin réalisé à partir de caractères d'écriture, permettant de faire passer un ton dans un message. Cf un échantillon dans la rubrique Emoticon
   • F.A.Q.: Frequently asked questions: ou Foire Aux Questions en VF. Liste de questions-réponses de base sur le sujet dont on cause.
   • forum: vaste espace de discussion (a priori) libre, plus ou moins mis à jour en temps réel. Mets souvent un temps fou à charger du fait de la taille importante... Exemple: le Forum de l'hebdo sur le site de Canal +
   • fureteur: la version "Toubonnesque" de "browser". On croit rêver.
   • HTML: HyperText Markup Language. En clair, langage de programmation (c'est un bien grand mot) permettant de faire des liens hypertexte. En encore plus clair, le langage qui fait que si vous cliquez sur un des bouts de texte colorés et soulignés sur cette page, vous allez automatiquement atterrir sur une AUTRE PAGE! Ou un autre bout de la même. C'est beau le progrès.
   • mail-bomb: une saloperie qui fait disjoncter votre "boîte aux lettres", vous condamnant à recevoir 15 fois les mêmes messages ou à les envoyer... Affecte plus souvent les serveurs que les particuliers, cela dit.
   • mailing-list: sorte de forum de discussion par mail, auquel on doit s'inscrire pour lire les débats et participer.
   • newsgroup: comme un forum, mais nécessite un logiciel spécialisé pour être consulté (les browsers récents en sont tous équipés en interne). Les newsgroups sont a priori plus spécialisés que les forums, surtout lorsqu'ils sont "modérés", c-a-d que tous les messages ajoutés ont été auparavant consultés et visés par un "responsable" du newsgroup, ce qui évite le bruit de fond intempestif. (et réduit la liberté d'expression, mais quand celle-ci se borne à dire "Machin est un con" ou "ce truc est à chier", hein...)
   • plug-in: indique qu'un logiciel de traitement d'un certain type de données (lecture de son, vidéo, etc...) est inclus dans votre browser, et qu'il se lance automatiquement si vous chargez un fichier de ce type.
   • sig: signature: presque pareil que ce que vous croyez, la signature peut s'accoler automatiquement à TOUS les mails que vous envoyez, si vous avez configuré votre logiciel de courrier pour cela. Si vous participez à des mailing-list ou autres, limitez votre signature à 4 lignes, par courtoisie.
2. Les Expressions et Acronymes que vous risquez de trouver au détour d'un mail ou d'un forum:
   • (((nom))) ou {{{nom}}}: si vous trouvez votre nom entre ce genre de parenthèses ou accolades multiples (on en met autant qu'on veut), tant mieux. Ca veut dire "hug", i.e. qu'on vous donne une accolade amicale et voulue réconfortante.
   • A+: A plus, à plus tard.
   • a.k.a. : also known as: aussi connu sous le nom de...
   • ASAP: as soon as possible: dès que possible
   • b4: before: avant
   • BTW: By The Way: d'ailleurs, au fait, en passant.
   • C ya l8ter: see you later (notez le 8 pour le son "eït"): à la prochaine. En internaute francophone, on dit A+ (à plus)
   • FYI: For Your Information: pour votre information (ou en clair: eh banane, renseigne-toi avant de dire n'importe quoi)
   • IMO ou IMHO: In My (Humble) Opinion: à mon (humble) avis. Le "humble" est facultatif mais recommandé, suivant la Netiquette qui veut qu'Internet soit un lieu où règne la politesse et la modestie. On peut rêver, mais autant contribuer à cette douce utopie autant que possible.
   • LOL: Laughing Out Loud: riant à voix haute.
   • m-l: mailing-list.
   • my two cents: mes deux sous, mon grain de sel, j'apporte mon eau au moulin...
   • OMKWFOFBF : On my knees with forehead on floor begging forgiveness: à genoux le front au sol pour implorer le pardon... plutôt marrant celui-là.
   • OTOH: on the other hand: d'un autre côté
   • ROTFL (MAO): Rolling On The Floor Laughing (My Ass Off ou Mouth Open): se roulant par terre de rire (sur le cul, ou la bouche ouverte, selon interprétation)
   • snail mail: courrier escargot... indique le courrier "normal", papier, par opposition à l'e-mail (le rapide...)
   • URL: Uniform Resource Location. En gros, "Adresse universelle d'une page sur le Web". Par opposition avec l'adresse en "local" (sur l'ordinateur hôte). Par exemple, l'URL de cette page est: http://www.multimania.com/~hiyami/vf/dico.htm
3. Les Contractions argotiques en anglais (pas spécifiquement sur le Web):
   • cuz: because
   • 'd: should, ou would, selon les cas.
   • gonna: going to
   • gotta: got to.
   • hafta: have to: avoir à, devoir. "Hafta go", je dois y aller.
   • lotsaluv: ce n'est pas du moldave, ça veut dire "lots of love", beaucoup d'amour. Ne croyez pas à une déclaration pour autant si vous trouvez ça en fin de mail, les Américains utilisent ce genre de formule pour un oui ou pour un non.
   • 'n: and
   • outta: ought to: devoir. Le titre d'Alanis Morrissette, "You oughta know", "Tu devrais savoir", "Il faut que tu saches", c'est ça (à l'orthographe près)
   • thru: through (à l'américaine)
   • U: you (facile, non?)
   • w/: with
   • w/e: week-end. Le premier qui me demande une traduction je le suicide.
   • w/o: without (donc, si vous avez suivi, le titre de U2 "With or without you" s'écrit en "internaute" "w/ or w/o U")
   • ya: you
4. Les emoticons (smileys):
   • :-) ou :) ou =) ---> sourire
   • ;-) ou ;) ---> clin d'oeil
   • :-( ou :( ou =( ---> triste
   • >-( ---> furieux
   • :-/ ---> déconfit
5. Les smileys "à l'asiatique" (verticaux -évite le torticolis):
   • ^_^ ou ^-^ ---> sourire
   • ^o^ ou ^O^ ---> rire
   • ^_- ---> clin d'oeil
   • ^^;,, ---> confusion, "oups"
   • O_o? ---> surprise, confusion (avec toutes les variantes possibles o_O;,,)

Conseils pratiques et variés pour l'internaute

Avant toute chose, si vous désirez un guide du HTML simple, amusant et assez complet pour créer des pages qui ont l'air pros, allez donc voir le guide de ASP EXPLORER.

1. Les e-mails (ou "mail" en franglais) et la sécurité
   L'utilisation numéro un de l'Internet. Un e-mail ne contient en général du texte. Evitez les accents a priori, certains intermédiaires ne les interprètent pas correctement. Certains logiciels permettent d'y ajouter des sons ou des images inclus encodés ou d'autres gadgets, mais attention: vous ne savez pas si la personne qui va le recevoir aura ce qu'il faut pour lire tous les petits gadgets glissés dans vos créations. Restez sobres.
   La plupart des logiciels permettent de refuser les mails trop longs, bloquant ainsi les velleités des malfaisants qui voudraient vous envoyer en un seul mail 10 Mo de texte se résumant à "m**** à celui qui le lira".
   Il est possible que vous receviez moult mails vous enjoignant de ne pas charger (pour les abonnés à AOL) ou de ne pas ouvrir les mails appelés "Pen-pal" ou "Welcome" ou je ne sais quoi, réputés contenir un virus. C'EST UNE CONNERIE, une blague destinée à encombrer les réseaux, et répandue de bonne foi ensuite par des utilisateurs inquiets. On n'a pas encore réussi à infecter un e-mail proprement dit. En revanche, on PEUT infecter un fichier attaché (cf ci-dessous), qui peut alors contaminer votre ordinateur, mais SEULEMENT si vous ouvrez le fichier en question, si c'est un texte, ou si vous lancez le programme, si c'en est un.
2. Les fichiers attachés
   Béni soit l'inventeur de cette capacité des mails. Si vous voulez transmettre autre chose que du texte brut à vos correspondants, les fichiers attachés sont là pour ça. Images, sons, programmes, texte mis en forme sous Word, bref n'importe quel fichier de presque n'importe quelle taille. Sachez néanmoins que si vous voulez par exemple envoyer une copie d'un jeu complet à votre meilleur ami, ce qui est d'ailleurs interdit, il vous faudra des heures pour envoyer les 90 Mo avec votre modem rikiki, et votre ami ne le sera plus (ami) quand il aura eu sa ligne téléphonique bloquée par votre "cadeau" pendant 12 heures...
   D'AILLEURS, il est de bon ton, avant d'envoyer un GROS fichier (de l'ordre de plusieurs centaines de Ko) à quelqu'un, de l'AVERTIR avant par un petit mail. Et il est de bon sens d'attendre les heures creuses pour ça, mais c'est vous qui payez les communications après tout...

   Compatibilité des fichiers: la guerre Mac - PC sévissant aussi dans ce domaine, sachez qu'il est possible d'envoyer un fichier image (.JPG, .GIF, .BMP, .PCT, ou n'importe quoi) ou son de type .WAV d'un Mac à un PC, mais seulement en faisant attention à l'encodage des fichiers attachés (ça doit être dans la rubrique "options" de votre programme). Bannissez l'encodage BinHex pour ce genre d'envois, sous peine de vous retrouver avec un fichier complètement illisible. Préférez l'encodage MIME, plus courant pour les PC, ou bien Base64. En désespoir de cause, passez par un UUencoding.

3. Les images dans les pages Web
   1) Format: n'utiliser que des images au format .GIF ou .JPG (ou .jpeg pour les "Mac-istes"), les autres ne sont pas garantis.
   2) Transfert: Transférez-les sur votre site par FTP en mode "BINAIRE" (les fichiers HTML eux étant transférés en ASCII ou "texte"). Sinon, 'amarshpas.
   3) Faites court: Eviter de surcharger les pages, par pitié! Non seulement, la plupart du temps vous pouvez gagner une place considérable sur votre espace Web sans y perdre trop en qualité en convertissant du GIF en JPG (la plupart des logiciels de graphisme permettant la conversion ont une option pour moduler le degré de compression du .JPEG), mais en plus ça soulagera les visiteurs. ASTUCES: n'oubliez pas que pour les images en noir et blanc, il existe un format de JPG en 256 niveaux de gris, plus "économe" en place que le format 16 millions de couleurs... Et pour les GIFs, si ce sont des petits dessins style "logo" ou simple, vous n'avez pas forcément besoin de 256 couleurs. Vérifiez donc si vous ne pouvez pas abaisser le nombre de couleurs à 16, ça gagne de la place aussi.
   4) Signalisation: ça fera plaisir à tout le monde si vous indiquez sur la page ce qu'est l'image, pour ceux qui surfent sans les charger automatiquement -ce qui fait gagner du temps-, ou pour apporter un commentaire visible dans Internet Explorer.
   5) Thumbnails / 'Aperçus' = 'vignettes': Si vous tenez absolument à rendre disponible des images de très haute qualité, mais que vous désirez en présenter plusieurs sur la même page, pour faire une "galerie" par exemple, vous pouvez (et même, si je puis me permettre un conseil insistant, vous DEVEZ) en présenter des versions réduites dites "thumbnails", cliquables. De sorte que le visiteur, en cliquant sur l'image-lien (suffit de faire un lien "autour" du tag <IMAGE>), obtiendra la version "haute qualité". S'il le désire.
   Il existe une option dans le tag <IMAGE SRC="image.gif"> qui permet de réduire la taille affichée de l'image, que d'aucuns utilisent pour ce faire. C'est pratique, certes, mais c'est très con. parce que l'ordinateur doit QUAND MEME charger l'image en entier, mettons de 100 ko, pour afficher un ridicule aperçu de 15 x 20 pixels. Imaginez que la liaison soit un peu lente, et que la galerie présente 20 dessins de ce genre: ça fait une heure pour charger la page en entier. N'oubliez pas que la beauté et la difficulté d'Internet réside dans le fait qu'on peut y circuler comme on veut. Si vous voulez que votre site soit agréable à visiter et retienne les "internautes", il faut qu'il soit agréable à regarder, intéressant ET facile à explorer. Si chacune de vos pages nécessite 3h de chargement, personne n'attendra et ne verra vos images adorées.