• 1986 - sur le tournage de Mosquito Coast, conversation
  "I've been around the movie business, so I can play it cool and all that, but when people are different they have that off thing about them. Their whole presence is just a little innocent, I think."
  ... Bon c'est intraduisible mais je vais essayer : "Je suis dans le milieu du cinéma, alors je peux faire semblant et tout, mais quand les gens sont différents ils gardent cette étrangeté en eux. Leur simple présence est tout bonnement un peu innocente, je pense." ... Ce n'est vraiment pas une bonne traduction. Et si vous n'avez pas déjà pris conscience de ce qu'il veut dire, ça ne vous évoquera rien. Mais c'est tout à fait vrai.

• 1987 - interviewé sur "Jimmy Reardon" (un de ses films, mineurs)
  "The message is 'slow down and think about what you're doing before you do it. Weigh the pros and cons, what's best for you'. Of course you can get paranoid analysing each situation you're faced with. Sometimes you've got to go with your instinct."
  "Le message est 'ne vous précipitez pas et pensez à ce que vous faites avant de le faire. Pesez le pour et le contre, ce qui vaut le mieux pour vous'. Bien sûr on peut devenir paranoïaque à force d'analyser toutes les situations qu'on doit affronter. Parfois on doit suivre son instinct."

• Avril 1988 - c'est à ce genre de phrases que je comprends pourquoi je parle encore de lui - et il avait 17 ans
  "Sometimes I wish I wasn't as conscious as I am. It would be so much easier."
  "Parfois je souhaiterais n'être pas aussi conscient que je le suis. Ce serait tellement plus facile."
  
• 1989 - au sujet de ses premières interviews
  "Oh, oh, I just find them misleading. I don't recognize myself... I sound kind of like... bright boy, teenage messiah, health fanatic... uh. Save the World... hippy-dippy background... the whole collage reads false. It's the terms that are wrong. I mean... Save the World."
  "Oh, oh, je les trouve trompeuses. Je ne m'y reconnais pas... J'y passe pour une sorte de... garçon brillant, messie adolescent, fanatique de l'hygiène de vie... Sauvons la Planète... l'éducation hippie... le collage d'ensemble sonne faux. Ce sont les termes qui ne vont pas. Je veux dire... Sauvons le Monde."

• 1990 -
  "Where am I coming from? Who cares? Do I need to know where they're coming from to get along with them? No. I accept them. But I come from a place that is foreign, a place where no other eyes see..."
  "D'où je viens? Quelle importance? Est-ce que j'ai besoin de savoir d'où ils viennent pour m'entendre avec eux? Non. Je les accepte. Mais je viens d'un endroit étranger, un endoit où nul autre ne voit..." (je sais, je sais... Si ça peut vous rassurer, ce n'était pas destiné à une interview, et c'est à moitié un poème, je crois...)

• 1991 -
  "Music is in my wrists, in my fingers, in my soul. I feel very strongly about myself as a composer, more so than as a musical performer. I'm not really into live stuff, I'm not a front man. Music is a public hobby to me."
  "La musique est dans mes poignets, dans mes doigts, dans mon âme. Je crois vraiment en moi en tant que compositeur, beaucoup plus qu'en tant que musicien. Je n'aime pas tellement le live, je ne suis pas un homme de scène. La musique est un passe-temps public pour moi." (dans la série "mais qu'est-ce que tu fous dans ce business, tu veux me dire?")

• 1991 - au sujet de "My own private Idaho"
  "It still strikes me as strange that anyone could have any moral objection to someone else's sexuality. It's like telling someone how to clean their house. Speaking for myself, I had no second thoughts about playing the part."
  "Ca m'étonnes toujours que quelqu'un puisse émettre une objection morale à la sexualité de quelqu'un d'autre. C'est comme dire à quelqu'un comment nettoyer chez eux. Personnellement, ça ne me posait pas de problèmes pour jouer le rôle."

• 1991 - au sujet de Los Angeles et Hollywood
  "It's really designed, I think, to strip you and blend you. It's like feeling like the invisible man. You just stand there, and you start disintegrating, and you can't see yourself, and you just feel like you're being absorbed into this big blob of glitter. I just can't hang."
  "C'est vraiment conçu, je pense, pour vous mettre à nu et vous dissoudre. C'est comme être l'homme invisible. Vous vous tenez là, et vous commencez à vous désintégrer, et vous ne pouvez pas vous voir, et vous avez juste l'impression d'être absorbé dans cette grosse bulle de paillettes. Je n'arrive pas à m'y faire."

• 1991 - alors qu'on lui demandait comment il occupait son temps libre
  "Life is multi-layered and there's no way I could do my life justice in one pat answer."
  "La vie a plusieurs niveaux et je ne pourrais pas rendre justice à la mienne avec une réponse toute faite" (bon ben chez lui, la vie c'est pas une boîte de chocolats, c'est un feuilleté... Et les plans au-dedans des plans, non?)

• 1993 - sa dernière interview, quelques jours avant sa mort
  " Ideally I would stay silent as River. That's the reason why, for a long time, I've said the opposite of what I really thought. In interviews, I've also played characters that I wasn't. I've lied and often contradicted myself to dumbfound people. It's all over now, because I have nothing left to hide. Eventually, I'm quite an ordinary person."
  "L'idéal pour moi serait de pouvoir rester muet en tant que River. C'est pour cela que, pendant toute une période, j'ai dit l'opposé de ce que je pensais vraiment. Au cours d'interviews, je me suis aussi amusé à jouer des personnages que je n'étais pas. J'ai menti et je me suis souvent contredit afin de désarçonner les gens. C'est fini tout ça, parce que je n'ai plus rien à cacher. Finalement, je suis quelqu'un d'assez simple." (avouez que c'est la citation idéale pour terminer une page de ce genre?... Ou comment jeter le doute sur tout ce qui précède... J'adore ce mec...)

Volez vers la page principale

Soulcatchers : Armand ~ River Phoenix
Musique ~ Bibliothèque ~ Plan